Vous allez où ?
On n'est pas vraiment sûrs.
Vous êtes en vacances ?
C'est notre lune de miel.
Vraiment ?
Alors je vais vous conseiller.
Il y a l'Old City District, Penn's Landing, Independence Hall,
mais allons d'abord au LOVE Park,
pour bien commencer.
D'accord.
Monsieur ? Vous allez bien ?
Mon Dieu.
- Monsieur ! - Ben !
Essayons de les aider !
Appelez les secours !
Ouvrez la porte !
Lacey, déjeuner !
J'ai des petits pains et le jus de framboise que tu aimes.
Tu sais bien que les ados ont besoin de protéines.
Tu es déjà là ? Le train ne part que dans des heures.
Ce n'est pas comme si j'avais un travail.
Je suis prête, on aurait pu avoir celui de 8 h.
Je dois passer au bureau régler certains détails.
Rien ne doit gâcher notre week-end.
New York, ça va être malade.
"Malade" veut dire bien. Ce qui me dérange, étant docteur.
Je dois passer du temps avec Lacey pour ça.
Si je veux rester viable dans ce secteur,
il va falloir me rajeunir et me mettre à la mode.
Mon Dieu.
Je lui montre les réseaux sociaux,
notre vie est sur le net.
Travail comme rencontres.
Mon amie Sylvia a connu son troisième mari comme ça.
Ils font du cybersexe ?
La romance par la technologie, c'est trop bizarre.
Je vais garder l'ancienne méthode, merci.
Ça fonctionne si bien pour toi.
Bon sang.
Ne vous en faites pas, on aura le train.
Megan Hunt.
Ne mettez pas de barrière là.
Bien, monsieur.
Qui voilà.
Vous en faites une tête.
Bouclez-la, je suis grincheuse.
D'habitude, vous êtes Blanche Neige.
Le chauffeur a perdu conscience.
Ses passagers.
Où est le chauffeur ?
Au repos. Il aurait eu une brève crise.
Il est rentré dans un gars, Joey Jablonsky, de Baltimore.
C'est lui, la victime ?
Non, il a juste une mauvaise attitude.
Alors, pourquoi suis-je ici ?
Bonjour, trésor.
Mets tes gants. Notre petit accident a révélé un meurtre.
La balle est entrée
par la poitrine et ressortie par le dos.
Aucune tache dans la voiture, il n'y a pas été tué.
Il a une tache sur la jambe.
On n'a pas d'identité, mais il a des marques,
grain de beauté sur la joue et tache sur la nuque.
Je vais rechercher ses empreintes.
Au revoir, New York.
Écoutez, ça m'ennuie autant que vous.
Ce qui m'ennuie, c'est que si vous n'aviez pas été percuté,
un meurtrier serait libre.
Voyons.
Ai-je l'air d'un meurtrier ?
Oui, en fait.
J'ai conduit depuis Baltimore pour stimuler les ventes.
Je fournis les restaurants, les affaires vont mal,
je voulais rencontrer mes clients.
Elle est géniale, votre vie,
mais pouvez-vous revenir au meurtre ?
Non, c'est ce que je veux dire,
je n'ai pas ouvert mon coffre
depuis mon arrivée à l'hôtel, hier matin.
Quelqu'un d'autre y a mis le corps.
Où serait-ce arrivé ?
Je n'en sais rien. J'ai été partout,
bars, hôtels, restaurants, grossistes.
Aucune vente, d'ailleurs.
Ça devait être la ville de l'amour fraternel.
Je n'ai pas un cadavre dans mon coffre, moi.
Ce n'était pas moi.
Jusqu'à preuve du contraire, vous restez ici.
Et je veux tous les endroits où vous vous êtes garé.
C'est bien mon mari.
C'est bien Kyle.
Voudriez-vous...
Je l'ai vu pour la dernière fois hier matin.
Il partait au travail.
Il était architecte pour Brand Design Group.
Il m'a laissé un message à midi.
Il disait...
qu'il rentrait plus tôt,
mais il n'est jamais rentré.
Mon bébé,
elle a donné un coup, c'est la première fois.
D'accord.
Merci d'être là, M. Brand.
Avec plaisir, si je peux aider.
Kyle a été tué hier après-midi,
et sa femme dit qu'il a quitté le travail tôt.
Savez-vous où il aurait pu aller ?
Pardon, je ne suis pas sûr de comprendre.
Pourquoi le saurais-je ?
Je ne veux pas vous accuser.
Écoutez, cette crise économique a touché mon entreprise.
J'aimerais pouvoir aider les employés qui me quittent...
Qui vous quittent ?
Kyle. J'ai dû le virer.
Il y a un an.
Un an ?
Où allait-il, alors ?
Pourquoi mentir à sa femme ?
Il était peut-être bigame, ou espion.
Ou un espion bigame.
Deux identités, deux familles,
dans un monde polyamoureux oublié par le temps.
Ses vêtements sont au labo.
On saura peut-être ce qu'il avait sur la jambe.
Ça pourrait venir du lieu du crime.
Que vous n'avez pas trouvé ?
Quelque chose est coincé entre ses incisives.
Peut-être son dernier repas ?
Il y a un motif de capillaires cassés, ici.
Une ceinture de soutien ou un mauvais dos ?
Ou en soulevant quelque chose de lourd.
Il a de la corne sur les doigts.
Pas vraiment typique d'un architecte.
Cette lacération non plus, peut-être un couteau.
- Retournons-le. - Ouais.
Waouh.
Regardez cette abrasion. La blessure de sortie est fermée.
Ce n'arrive que
si on a appuyé quelque chose de dur sur lui.
Comme s'il était couché sur le pavé.
Que voilà ?
Couche-le.
Messieurs, nous avons une entrée, une sortie et une entrée.
La balle est entrée par la poitrine, sortie du dos,
a ricoché sur quelque chose de dur et est re-rentrée.
C'est quoi, ce truc sur la balle ?
Un caillou ?
Ce n'est pas juste un caillou, inspecteur. C'est votre lieu du crime.
Kyle a été viré il y a un an ?
J'en ai bien peur. Son patron a confirmé.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Que faisait-il tout ce temps ?
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Votre situation financière a-t-elle changé récemment ?
Oui.
Quand on a su pour le bébé, j'ai arrêté le travail.
Kyle m'a dit de ne pas m'en faire, les factures étaient payées.
Kyle s'est blessé en soulevant quelque chose.
Il faisait du sport ? Soulever des poids ?
Il faisait attention à sa santé, il ne fumait et ne buvait pas.
Il avait aussi une coupure profonde au bras.
Savez-vous quelque chose ?
Je dois être la fille la plus inconsciente de la planète.
Tout ce que je sais, c'est qu'il était mon rocher.
Il se levait à 7 h, il partait à 8 h
et il revenait chaque soir pour dîner.
Je le connaissais comme gentil, attentionné, fiable.
Mais maintenant, après ce que vous m'avez dit,
je crois que je ne le connaissais pas du tout.
Curtis, qu'est-ce qu'on a ?
Gabrielle Diaz, 19 ans, possible overdose.
Elle a de la poudre blanche dans ses narines et philtrum.
La presse s'en mêle.
C'est la fille du doyen de l'université de Dexter.
En effet.
Attendez.
Vous le saviez déjà, non ?
Diaz est associé à la commissaire de la Santé Travers.
Qui vous a nommée chef.
Donc, on me retire l'affaire.
- Curtis, vous comprenez. - Non.
Je peux le faire, forte visibilité ou pas.
J'ai un projecteur braqué sur moi.
Si je fais mon travail au mieux,
ce département restera autonome.
Dr Hunt, la police n'a toujours rien sur le lieu du crime.
Ça fait des heures qu'ils ont cette preuve.
Mais ce n'est qu'un caillou.
Je dois déterminer la cause de la mort,
j'ai trouvé plus avec moins.
Mais j'ai les photos du labo.
Il y a de la peinture réfléchissante
sur sa partie inférieure.
La peinture qu'on retrouve sur les rues ?
- Ou les trottoirs. - Ou les bandes de circulation.
Kyle était peut-être couché sur la rue.
Joey Jablonsky a fait une liste des endroits où il s'est garé.
Sans lien entre le caillou et ces endroits,
pas de lieu de crime.
Pourriez-vous...
Je sais, j'y garde un œil.
"Faire son travail n'implique pas que les autres fassent le leur."
Je déteste qu'on me relance mes citations.
- Désolé. - Bon.
Quelle petite menteuse !
Tu sais, le baratin de ta mère sur les réseaux sociaux ?
Elle a non seulement un profil, mais elle y est connectée.
Pas possible.
Si elle m'ajoute comme ami, je meurs.
Sois gentille.
Elle a mis qu'elle aimait la neuroscience, le solitaire
et les discours politiques agressifs.
Elle aura besoin d'amis.
Une demande d'ami.
Qui est-ce ?
Aidan Welles veut être votre ami.
- Si jeune. - Grand-maman !
Accepter !
Tu es le mal incarné !
Sais-tu combien de relations j'ai dû lui faciliter ?
Tu es plus belle que jamais.
Oh, mon Dieu.
Comme tu dis.
Il est superbe et très flatteur.
Tu n'es pas mal non plus.
Arrête ! On va rater notre train.
Les parents n'arrêtent jamais de guider leurs enfants.
Quel que soit leur âge.
Donne-moi cinq minutes.
Sam, dis-moi que c'est le lieu du crime. Megan me harcèle.
Nouveau message de Megan Hunt : MON LIEU DE CRIME ?
Jablonsky s'est garé à 18 endroits. On en a fouillé six. Rien.
On m'a appelé en chemin,
qui est apparu dans un rapport, il y a trois jours ?
Kyle Harrison.
Ah oui ? Pour quoi ?
Il s'est battu avec un certain Sal Rubenstone.
D'où la coupure, peut-être. Pour quelle raison ?
Aucune idée, mais Sal a été condamné pour vol
et pour troubles et ivresse.
Il doit s'énerver pour peu.
Allons le chercher.
Bagarres, vols.
Trouvez un autre moyen de canaliser cette colère.
L'année a été difficile.
Surtout pour Kyle Harrison, vu qu'il est mort.
Comment l'avez-vous connu ?
On a travaillé à Brand Design ensemble. J'étais contremaître.
Quand on a été virés,
on a bossé ici et là, dur de trouver un bon travail.
J'ai travaillé comme déménageur et je l'ai recommandé.
Corne sur les mains, ceinture, Kyle était déménageur.
Au service d'expulsion, en fait.
Une banque saisit une maison et le proprio refuse,
on les expulse de force.
On vient et on prend tout.
Charmant.
Pourquoi la bagarre ?
Parfois, on prend des trucs que personne ne revendique.
La banque s'en fout.
Vous voliez ?
Quelques trucs.
Bref, Kyle l'a découvert et s'est pris pour un justicier.
On s'est battus, il s'est coupé avec mon cutter.
- C'était un accident ? - Oui.
Voyons, Sal.
D'abord un cutter, puis un flingue.
Ce n'est pas ça.
Kyle était quelqu'un de bien. Ça ne vaut aucun travail.
De la cocaïne ?
M. et Mme Diaz, mes condoléances.
Je savais qu'elle avait des problèmes.
Mais pas à ce point.
Je l'ai inscrite à Dexter,
pensant que ça la motiverait.
À force de m'occuper des enfants d'autres,
j'en ai oublié le mien.
J'en demande trop,
mais je voudrais votre discrétion.
Nous voulons cacher ça à la presse.
Rassurez-vous, je mettrai une sécurité sur le dossier.
C'est et ça restera une affaire privée.
Megan.
Puis-je vous aider ?
C'est moi, Aidan.
Aidan Welles.
Ouais. Salut, Aidan. Comment ça va ?
Désolé de faire irruption, tu vas me croire fou.
Mon Dieu.
Aidan, le paysagiste !
Ça fait combien d'années ?
Je vais être direct, parce que...
Pourquoi pas ?
On a parlé de manger ensemble,
mais j'ai toujours été spontané.
Pardon, manger ? Quand est-ce...
J'ai été trop vite. Mince.
Je le sentais bien, quand on parlait en ligne.
On n'a pas parlé.
Mon Dieu, elles n'ont pas fait ça.
Cette personne, ce n'était pas moi.
- Ah non ? - Non.
Qui était-ce, alors ?
Quand je l'aurai découvert, mon arbre généalogique sera élagué.
D'accord.
Dans ce cas, je vais reculer.
- Ouais. - Doucement.
Je me disais bien que c'était trop beau.
Quoi ça ?
Je t'aimais vraiment bien, à l'époque.
Savoir que tu étais célibataire a ensoleillé ma journée.
Quoi qu'il en soit, c'était bien de te revoir,
je m'en vais gaiement.
Après tout ce chemin,
je ne vois pas pourquoi nous ne dînerions pas ensemble.
Je te retrouverais, quelque part.
- Ah oui, tu es sûre ? - Oui.
Je ne voudrais pas te forcer.
Que dis-tu de Nick's, dans le centre ? Mon endroit préféré.
D'accord, 19 h, demain.
19 h.
Regarde-toi.
Désolé d'interrompre ton interlude romantique.
- Ce n'était pas romantique. - Non ?
Ça non plus.
La trace sur le pantalon de Kyle,
d'après les résultats, c'est de l'adipocire.
C'est du tissu graisseux, ça.
De la décomposition.
Kyle a été en contact avec un mort.
Ça signifie qu'il y a un autre corps, quelque part.
Vous ne répondez jamais aux messages ?
Pas quand vous écrivez en majuscules. C'est comme crier.
C'est énergique.
Kyle Harrison avait de l'adipocire sur sa jambe.
Adipo-quoi ?
Une substance organique formée par l'hydrolyse bactérienne des graisses.
Revenons aux messages.
Dois-je parler en majuscules, aussi ?
Il est entré en contact avec un cadavre.
Peut-être qu'il a vu une chose
qu'il n'aurait pas dû et a été tué.
Ou Kyle a tué quelqu'un.
Il menait une vie secrète,
mentait à sa femme, gagnait de l'argent.
Il a aussi traîné avec Sal Rubenstone, un ex-taulard.
Perdre son travail l'aurait mis sur le mauvais chemin.
- Intéressant. - Quoi ?
C'est son historique professionnel.
Il n'a jamais été déménageur.
Il était au chômage.
Sa femme aurait vu les chèques, elle disait que les factures étaient payées.
Il se les faisait envoyer ailleurs,
à la maison d'une femme, Vanessa Winters.
C'est peut-être là qu'il se cachait.
Kyle était mon ex.
On sortait ensemble à l'université, on est restés amis.
Pourquoi ses chèques du chômage arrivaient ici ?
Il ne pouvait pas dire à sa femme qu'il était viré.
Pourquoi ?
Par fierté.
Il était vieux jeu, surtout quand Mindy est tombée enceinte.
Vous n'aimiez pas vraiment Mindy ?
Elle ne connaissait même pas l'homme dans son lit.
Mais vous, oui ?
Vous n'auriez pas été jalouse qu'il ait choisi Mindy ?
Non. On était amis. C'est tout.
Il mentait à sa femme et envoyait ses chèques chez vous.
C'est plus que de l'amitié.
Je le laissais utiliser ma maison comme bureau.
Quand il ne faisait pas de petits boulots,
il essayait de redevenir architecte.
Je vais devoir entrer,
prendre les effets personnels de Kyle.
Il ne vous faut pas un mandat ?
Je serais ravi d'en demander un, si besoin.
Les résultats toxicologiques confirment l'overdose.
Je vous fais confiance, forte visibilité ou pas.
Regardez ça.
Mince, une lésion de la peau.
On dirait un purpura.
Pourquoi la cocaïne causerait de tels saignements ?
Le dealer l'a coupée avec du lévamisole,
utilisé par les vétérinaires.
Ça imite les effets de la cocaïne,
mais ça cause aussi des nécroses et réduit les globules blancs,
ce qui favorise l'infection.
Mon Dieu.
La cocaïne qu'elle leur a achetée doit être partout en ville.
De nombreuses autres personnes pourraient en mourir.
Excitée pour ton rendez-vous de ce soir ?
Quoi ?
Oui, avec l'Anglais costaud.
Je ne savais pas que tu aimais les jeunes.
Dit par l'homme qui drague une adolescente.
Ce n'est pas un rendez-vous,
j'ai dit ça pour finir la conversation.
Tu as failli te couper le bras dans la porte de l'ascenseur.
Je t'ai vue, Megan. Il te plaisait.
Dis-moi que tu as le lieu du crime.
Sinon, tu ne fais que m'ennuyer.
Non, mais j'ai du nouveau
sur la substance trouvée dans les dents de Kyle.
Ce n'était pas de la nourriture, c'était un bout de cigare.
Bizarre, sa femme le disait non-fumeur.
L'unité des scènes de crimes a fait des analyses.
Le cigare était imbibé de cognac.
Un Montecito Especial.
Todd en a reçu un en cadeau de sa société.
Le cigare le plus cher, 700 $ la pièce.
Kyle n'aurait pas pu s'en payer.
... pour cela que nous lançons un avertissement.
L'ingestion de cette drogue, même à faible dose,
peut causer une infection et la mort.
Mon service travaille
avec le centre de prévention pour trouver la source.
En attendant,
tout utilisateur ayant remarqué des lésions sombres sur sa peau
doit immédiatement se rendre aux urgences. Merci.
Dr Murphy, confirmez-vous que la fille du doyen
est morte d'une overdose de cette cocaïne ?
Sans commentaire. Merci.
Teddy Gorman ?
Nuit difficile ?
Votre appel m'a réveillé.
C'est vraiment nul, pour Kyle.
Son ordinateur contenait des fichiers.
Des dessins d'architecte, avec votre nom.
Kyle travaillait pour vous ?
Oui. Il a travaillé pour moi
l'an dernier, quand il travaillait à Brand Design.
Il m'a appelé il y a trois semaines, disant être indépendant.
Donc je l'ai engagé pour me construire une nouvelle maison.
- La dernière fois que vous l'avez vu ? - Je ne sais pas.
Sympa, le cigare. Montecito Especial ?
Le meilleur.
Vous en avez fumé avec Kyle ?
Oui, en fait.
Pour fêter notre collaboration.
Kyle avait une feuille de ce cigare dans les dents
quand il a été tué.
Où avez-vous fêté ça ?
Faites comme chez vous.
Tout cet espace.
Arrêtons ce petit jeu,
vous étiez ici avec Kyle, il y a deux jours.
Vous êtes le dernier à l'avoir vu en vie.
En suivant cette logique, je suis un meurtrier.
Teddy,
savez-vous pourquoi les flics fument, près d'un crime ?
Pour couvrir la puanteur de la décomposition humaine.
Est-ce le but de cette pièce ?
De l'adipocire.
Qu'avez-vous mis dans ce mur ?
Arrêtez.
Comment saurais-je qui elle est ?
Vous avez oublié ? Combien en avez-vous tuées ?
Vous aimez ça ?
Vous relaxer dans votre garçonnière
avec un cadavre dans le mur ?
Attendez...
Vous emmenez Kyle dans cette pièce. Il voit que le mur fuit.
Vous le tuez avant qu'il ne trouve la femme étranglée.
C'est bien ça ?
C'est Kyle qui voulait
voir cette pièce, d'accord ?
Il voulait voir son design, ce que ça donnait.
D'après vous, Kyle savait pour le corps ?
Oui ! Non !
Je ne sais pas !
Vous trouverez bien la réponse en détention.
Commissaire Travers. Quelle surprise.
Je n'aime pas me mettre aux fourneaux
sauf quand quelque chose brûle.
Que se passe-t-il ?
Si vous n'en savez rien,
les problèmes de ce département
sont plus graves que je n'imaginais.
- Les problèmes ? - Oui. Problèmes.
Dans le budget, bonne équipe, réputation exemplaire.
Non, j'imagine que je n'en sais rien.
Antonio Diaz.
C'est ça.
Je n'ai pas mentionné le nom de sa fille.
J'ai vu la conférence. Quand le reporter a demandé...
- Je n'ai rien dit. - Il y a eu un blanc.
Votre langage corporel l'a confirmé pour vous, Kate.
Avec mon respect, commissaire,
j'ai conscience de l'aspect politique de mon emploi
et j'ai déjà dû compromettre mon intégrité
à plus de reprises que je ne puisse le tolérer.
Si vous voulez que je m'excuse auprès d'Antonio
pour ce que je n'ai pas dit...
Ce ne sera pas nécessaire. Je vous rétrograde, Kate.
Sur-le-champ.
- Vous rigolez ! - Non.
Quelqu'un doit diriger,
savez-vous qui ce sera ?
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Vous avez vraiment sauté sur ce cas.
Il se passe quelque chose ?
J'étais spécialisée en reconstruction faciale.
J'étais en art,
puis en anthropologie.
C'est un mariage des deux.
Vu que les empreintes et l'ADN sont inutiles,
on pourrait reconstruire le visage, pour l'identifier.
Oui, quelque chose se passe.
Vous voilà.
Je n'ai rien demandé,
je ne sais même pas si je veux être chef.
De quoi parlez-vous ?
La commissaire Travers m'a rétrogradée.
Quoi ?
C'est insensé.
Rien contre vous.
Qu'elle aille se faire voir.
Avez-vous appelé le maire ? Sinon, je le fais.
Peut-on en parler ?
Il y a une empreinte, sur le plastique.
Je vais envoyer son collier pour analyses.
Vous voulez m'en parler ?
Au moins évacuer ?
Pas maintenant.
Cette femme est mon seul souci.
Je veillerai la nuit, si besoin.
D'accord. Je vous suis.
En fait, non. J'ai ce rendez-vous... Ce dîner.
Ah oui ? Avec qui ?
Personne, juste un type. Je vais annuler.
- Mais non. - Si, pas grave.
Allez-y.
Je m'en occupe.
C'est ça, ton endroit préféré ?
Je n'y crois pas que tu ne sois jamais venue ici.
Pour certains, c'est un sacrilège.
Pas pour ceux qui aiment s'asseoir à une table pour manger.
Tu es plutôt du type salade ?
Si tu es délicate dans ce domaine, on pourrait toujours...
Tu connais le syndrome de Rapunzel ?
C'est un TOC,
les personnes mangent le bout de leurs cheveux.
Le problème, c'est que l'appareil digestif
ne digère pas les cheveux,
donc ils s'amassent dans l'intestin.
J'ai déjà dû retirer une boule de cheveux de 4,5 kg
des intestins d'un cadavre.
Bien joué.
Tu la sors à chaque rencard ?
Et tu mises toujours sur le cholestérol ?
Bon, plus besoin de gants.
Quand as-tu divorcé ?
Deux mois après que tu as installé la piscine dans mon ancienne maison.
Je n'ai pas pu profiter de ton travail.
Désolé de dire ça, mais je le voyais arriver.
Ah oui ?
Ouais.
Je bosse souvent avec des couples.
Les processus de décision en disent long sur le mariage
et vous, vous n'étiez jamais d'accord.
Oui, mais j'avais toujours ce que je voulais.
J'aimais vraiment bien que tu prennes des risques.
Un peu comme ici.
Dieu merci, j'ai mon cardiologue comme appel d'urgence.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Fait quoi ?
Eh bien.
C'est stupéfiant.
Vous y avez passé la nuit ?
Oui.
Vous savez, quand j'ai perdu mon boulot,
j'ai traversé les cinq étapes du deuil de Kübler-Ross.
Mais elle parlait du deuil causé par un décès.
Perdre son emploi, c'est comme un décès.
Pensez-y.
Ça comprend plein de choses,
votre identité, votre amour-propre.
Voyez Kyle Harrison. Plus de boulot et sa vie déraille.
- Super. Merci. - Vous savez bien.
Je suis là, si vous voulez parler.
Merci, mais ça va.
Non, vous êtes en plein déni.
- Megan ! - Et la colère.
Vous enchaînez les étapes.
D'accord. Et ensuite ?
On publie son image à la télé, la police, Internet.
C'est ça. Internet.
Notre vie est en ligne, maintenant.
Celle de notre suspect aussi, peut-être.
Voilà. Teddy Gorman.
Elle s'appelle Lisa.
Lisa Schmidt, la fille dans votre mur.
Inconnue, hein ?
Vous avez l'air proches.
Vous étiez plus que ça, hein ?
D'après vos amis, vous viviez ensemble.
On s'est rencontrés en boîte.
Après deux semaines, elle veut emménager.
Elle disait n'avoir personne chez qui aller.
Comment était cette relation ?
C'était sauvage, une vraie tornade.
Le genre de relation qui fait des morts.
Je ne l'ai pas tuée !
Alors que faisait-elle dans votre mur ?
J'en sais rien, mec !
Ce que je sais, c'est qu'entre elle et la construction de la maison,
il me fallait de l'air. Je suis parti à Las Vegas.
En revenant, elle n'était plus là.
Et ça ne m'a pas dérangé.
Sans blague.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas le moment de bouffer.
L'inspecteur Morris dit
que Teddy Gorman n'avoue pas, il faut des preuves
et mon département ne doit pas se planter.
"Mon département" ? Écoutez-vous.
Je peux vous faire virer comme ça.
Quoi ? Vous ne le feriez pas.
Je suis indispensable, le beurre sur votre tartine.
Et le bouton sur mon arrière-train.
Ce sont mes deux premières affaires comme chef,
et je les veux bouclées, pronto.
Vous me suivez ?
Regardez ça.
Le visage d'un menteur.
Vos empreintes étaient sur le plastique qui emballait la victime.
Lisa Schmidt.
- Lisa qui ? - La copine de Teddy Gorman.
Vous étiez contremaître sur son chantier, l'an dernier.
Ouais.
Ah ouais, je me souviens d'elle.
Elle se pavanait près de la piscine et chauffait mes gars.
Mais pas vous ?
Elle était sexy, mais je ne l'ai pas touchée.
Vous savez construire un mur, le plâtrer ?
Évidemment.
Et étrangler ?
Vous avez étranglé Lisa et l'avez emmurée.
Kyle l'a découvert, vous l'avez fait taire.
Vous avez des crises de colère, le mobile et les moyens.
Ça s'annonce mal, Sal. Quelque chose à dire ?
Je veux un avocat.
Allez.
Virez-le d'ici.
On ne peut rien prouver avec une simple empreinte.
Il travaillait là. Il a mis ses doigts partout.
On doit le lier au meurtre de Kyle,
on aurait des preuves circonstancielles pour Lisa.
Pardon. J'interromps quelque chose ?
Comme toujours.
Je me disais que vous voudriez savoir. J'ai trouvé le lieu du crime.
Voici le caillou sur la balle qui a tué Kyle Harrison.
Il a de la peinture jaune sur un côté.
À l'œil nu, on dirait de la peinture réfléchissante,
mais le microscope montre deux couches.
La première est une peinture jaune,
et la deuxième est une couche protectrice.
On suppose que Kyle était allongé à sa mort.
De la peinture jaune par terre ?
Oubliez ça. Et s'il avait été abattu contre un mur ?
La blessure serait pareille.
- Un graffiti ? - On dirait.
Pourquoi la couche protectrice ?
Je le sais.
Le programme d'art mural, lancé dans les années 80.
Pour empêcher le vandalisme,
la ville a demandé aux artistes de peindre les murs.
D'où la protection.
Il y a de tels murs partout.
En croisant les arrêts de Joey Jablonsky
et ces murs, on a le lieu du crime.
Mince alors, c'est moi qui dois tout faire ?
Enfin, on a notre lieu du crime.
Ici.
Comme on se retrouve, M. Brand.
Je dois dire que je ne vous voyais pas comme un tueur,
ou un déviant sexuel.
Je suis ni l'un, ni l'autre.
Et l'agression sexuelle en 2006 ?
La plainte a été retirée.
Une stagiaire opportuniste qui voulait sa paye.
J'ai quand même mis votre ADN dans le système.
On l'a lié avec les éléments récoltés sur le lieu du crime.
Vos cellules se sont transférées sur la balle
en chargeant l'arme, Harvey.
On sait que c'est vous. Il reste à savoir pourquoi.
Vous étiez dans la maison de Teddy Gorman,
jours après jours, avec cette belle Lisa Schmidt
qui vous narguait, au bord de sa piscine.
Gorman sort en ville. Vous l'accostez.
Elle vous rejette, et vous devenez fou.
Et la voilà morte.
Moi, j'aurais paniqué, mais pas vous.
Vous l'emmurez dans cette pièce à cigares, prenez ses affaires.
Une telle traînée, loin des yeux, loin du cœur, non ?
Vous virez tous les employés impliqués.
Kyle, Sal, tous ceux qui auraient pu découvrir le corps.
Kyle a trouvé la fissure dans le mur et vous a appelé ?
C'est vrai, on s'est rencontrés.
Il m'a braqué avec une arme,
disant que j'avais gâché sa vie, en le virant.
On s'est battus, le coup est parti.
Je me suis défendu.
Pour ce qui est de la fille,
vous n'avez rien sur moi.
Megan Hunt.
C'est moi.
On a trouvé un poil dans le collier de Lisa Schmidt.
Et écoute ça,
il est perforé par du trichophyton mentagrophytes.
Vraiment ? C'est une mycose.
D'après l'apparence du poil, le Tinea Barbea.
N'en dites pas plus.
Toujours cette légitime défense.
Vous ne l'avez pas tuée ?
Celui qui l'a fait a laissé un poil sur son collier.
Et cette personne avait une mycose.
Ce qui est intéressant avec la mycose,
c'est que si on ne la traite pas directement,
ça cause des cicatrices.
Que faites-vous ?
Je prouve que vous l'avez tuée !
Le tueur avait une mycose dans sa barbe, et vous avez une cicatrice.
L'inspecteur Morris a raison.
Kyle vous a contacté quand il a vu cette fuite dans le mur.
Comme c'est un bon ouvrier,
vous saviez qu'il la réparerait.
Vous l'avez tué sous ce pont
et l'avez mis dans le premier coffre trouvé.
D'abord, vous virez Kyle pour vous couvrir,
ensuite, vous le tuez,
faisant une veuve et laissant un enfant sans père.
Tout ça, parce qu'une jeune fille ne voulait pas de vous.
Merci d'être passée pour me raconter les faits, Dr Hunt.
Désolée que je n'aie pas pu en changer l'issue.
J'ai pensé que vous seriez réconfortée de savoir.
Je voulais aussi vous donner ça.
En fouillant l'ordinateur de Kyle,
la police a trouvé cette lettre.
Votre mari était l'homme que vous pensiez.
Prenez soin de ce bébé.
J'ai perdu mon travail. J'ai si honte.
Bonjour, les filles.
Bonjour.
Comment c'était ? J'ai raté quoi ?
Grand-mère disait que cette ville ne dort jamais.
Et on l'a prouvé.
Grand-mère a de l'endurance, n'est-ce pas ?
Comme si tu avais fait une pause du week-end.
Eh bien, non.
Sauf qu'il y a eu ce truc.
Quelque chose de flippant est arrivé vendredi.
Ce gars est entré dans le bureau en disant me connaître.
On aurait dit un harceleur.
Il a dit qu'on s'était parlé en ligne,
qu'on devait manger ensemble...
Vraiment ?
C'est horrible.
Je sais.
Peter a essayé de le calmer, sans succès.
Tout d'un coup, ils ont commencé à se battre.
Heureusement que Bud était là, il l'a plaqué au sol,
lui a mis les menottes et l'a emmené.
Vous vous fichez de moi, vous deux ?
Elle, ça passe, mais toi ?
Je ne voulais pas. Elle m'a forcée.
- Mère ! - Ce n'est pas arrivé ?
Non mais ça aurait pu ! À quoi vous pensiez ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je voulais que tu aies une vie !
Oh, mon Dieu.
Si vous voulez savoir,
je l'ai rencontré, et on a mangé ensemble.
Et ?
Et, c'était bien.
Regarde-toi.
C'était plus que bien, n'est-ce pas ?
Peut-être.